“误像”常见且准确的英文表达可以是 “false image” 或 “misleading image”，具体使用哪个取决于语境：
false image：侧重于表达图像或印象与实际情况不符，存在虚假性。例如，“The camera's lens distortion created a false image of the object.（相机镜头的畸变造成了该物体的误像。）”
misleading image：更强调图像具有误导性，可能会使观察者产生错误的理解或判断。例如，“The advertising poster presented a misleading image of the product's capabilities.（广告海报呈现了该产品功能的误像，具有误导性。） ”