“闲游浪荡的”可以翻译为 “vagrant” 或 “aimlessly wandering”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 vagrant：
这个词通常用来形容那些没有固定住所、四处流浪的人，也可以引申为行为放荡不羁、没有明确目标或方向的人。它带有一定的贬义色彩，强调了无目的性和不负责任的态度。
2、 aimlessly wandering：
这个短语更直接地描述了“闲游浪荡”的行为，即没有目的地四处游荡。它不带有明显的贬义，只是客观地描述了这种行为状态。
在大多数情况下，如果想要强调行为的无目的性和不负责任的态度，“vagrant” 可能是一个更贴切的选择；而如果只是想要客观地描述“闲游浪荡”的行为，“aimlessly wandering” 则更为合适。