“闲游浪荡的”可以翻译为“idle and wandering” 或者 “loafing around and aimless”（后一种表述更口语化一些）。以下是根据不同语境给出的更具体表达：
1、 若形容人游手好闲、不务正业：
idle and unproductive（强调无所事事且没有成果）
a loafer or a drifter（名词形式，指游手好闲者或漂泊者）
2、 若形容人随意闲逛、没有明确目的：
wandering aimlessly（强调无目的的闲逛）
strolling around without a purpose（更口语化的表达）
3、 综合表达（既包含游手好闲又包含随意闲逛的意味）：
leading an idle and wandering life（过着游手好闲、四处漂泊的生活）
being idle and drifting about（游手好闲、四处游荡）