“揭去盖子”常见的英文表达是 “remove the lid” 。此外，根据不同语境，也可以用以下类似表达：
take off the lid：更侧重于“拿下、取下”盖子这个动作，有一种直接把盖子从容器上拿开的感觉。例如：Take off the lid carefully to avoid spilling the contents.（小心地拿下盖子，避免把里面的东西洒出来。 ）
lift the lid：强调“抬起、掀起”盖子这个动作，通常用于盖子与容器结合得不是特别紧密，可以轻松抬起的场景。例如：Lift the lid of the pot to check if the food is cooked.（掀起锅盖，看看食物是否煮好了。 ）