“揭去盖子”常见的英文表达有 “remove the lid” 或 “take off the lid” 。
remove the lid：侧重于“移开、拿开盖子”的动作，是比较通用、正式的说法，在很多语境中都适用。例如：Remove the lid carefully to avoid spilling the contents.（小心地揭去盖子，以免洒出里面的东西。 ）
take off the lid：更口语化一些，强调“把盖子从容器等上面拿下来”这一动作。例如：Can you take off the lid of this jar? I can't open it.（你能把这个罐子的盖子揭下来吗？我打不开。 ）