“误会”常见的英文表达有 misunderstanding 和 misconception，具体使用哪个词需根据语境判断：
Misunderstanding（常用）：指因沟通不畅、信息不准确或误解他人意图而产生的错误理解，强调非故意的错误认知，常用于日常交流或人际关系中的误会场景。
例句：There was a misunderstanding about the meeting time.（关于会议时间有个误会。）
I apologize for any misunderstanding caused by my words.（我为我言语中造成的任何误会道歉。）
Misconception（特定语境）：指对事实、概念或情况的错误观念或理解，通常涉及更长期或更深层的误解，可能因知识不足或偏见导致。
例句：Many people have a misconception about this diet plan.（很多人对这个饮食计划有误解。）
It's important to correct common misconceptions about climate change.（纠正关于气候变化的常见误解很重要。）
其他相关表达：Mistake（错误）：若强调因判断或行为失误导致的结果，可用此词。
例句：It was a mistake to trust him.（信任他是个错误。）Get the wrong end of the stick（俚语）：形容完全误解他人意图。
例句：I think you got the wrong end of the stick—I never said that!（我觉得你完全误解了，我从没说过那种话！） 总结：日常交流中的误会 → Misunderstanding
对事实的错误理解 → Misconception
强调行为错误 → Mistake
俚语表达完全误解 → Get the wrong end of the stick