“一触即发”常见的英文表达有 “poised to explode” 、“on the verge of breaking out” 或 “imminent”（当用于描述某种紧张局势或冲突即将爆发时，可灵活表达为 “an imminent outbreak/clash” 等 ） 。具体如下：
poised to explode： “poised” 有“做好准备；蓄势待发”的意思，“explode” 是“爆炸；爆发”，整体表示处于一种即将爆发、一触即发的状态。例如：The situation in the region is poised to explode at any moment.（该地区的局势一触即发，随时可能爆发。）
on the verge of breaking out： “on the verge of” 意思是“濒临；接近于”，“break out” 表示“（战争、打斗等不愉快事件）突然发生；爆发” ，该短语强调已经接近爆发点。例如：Tensions between the two countries are on the verge of breaking out.（两国之间的紧张局势一触即发。 ）
imminent（用于描述局势等）：通常作为形容词使用，意思是“即将发生的；迫在眉睫的” 。例如：There is an imminent threat of a military clash.（军事冲突一触即发，威胁迫在眉睫。 ）