“夏日”常见的英文表达是 “summer day” 或 “summer time”（更侧重指夏季这一时段，但也可用于描述夏日氛围），若要更简洁且直接对应“夏日”这一概念，“summer day” 是最贴切的选择。
“summer day”：直接指夏季中的某一天，强调的是夏日的天气、氛围或具体某一天的经历。例如：It's a beautiful summer day today.（今天是个美丽的夏日。）
“summer time”：虽然更常用于表示夏季这一整个时段，但在某些语境下也可用来描述夏日的氛围或活动，不过相比“summer day”稍显宽泛。例如：We love spending time outdoors during summer time.（我们喜欢在夏季时光里待在户外。）
若要强调夏日的整体氛围或季节感，也可使用 “summertime”（美式英语中较为常见，写法上与“summer time”合并为一个词），但在正式或书面语境中，“summer day”更为常用和准确。