“被染污”常见的英文表达是 “be contaminated” 或 “be polluted” ，具体使用哪个词取决于语境：
contaminate：侧重于指受到有害物质（如化学物质、细菌、病毒等）的污染，使其不再纯净或安全，常用于描述环境、食物、水源等被有害物质污染的情况。例如：The water supply has been contaminated by toxic chemicals.（供水系统已被有毒化学物质污染。 ）
pollute：更强调对环境造成不良影响，通常指空气、水、土壤等自然环境因人类活动（如排放废气、废水、垃圾等）而受到污染。例如：The river has been severely polluted by industrial waste.（这条河已被工业废料严重污染。 ）