“被染污”常见的英文表达有 “be contaminated” 或 “be polluted”，具体使用哪个词可根据语境和所指对象来选择：
be contaminated：更侧重于表示受到有害物质、病菌、化学物质等的污染，常用于描述食物、水源、土壤、环境等被有害物质侵入或玷污的情况。例如：
The water supply has been contaminated by toxic chemicals.（供水系统已被有毒化学物质污染。）
The food was found to be contaminated with bacteria.（发现食物被细菌污染了。）
be polluted：更强调因人类活动或自然因素导致环境、空气、水体等受到不洁、有害物质的破坏，使原本纯净、清洁的状态受到干扰。例如：
The river is heavily polluted by industrial waste.（这条河被工业废料严重污染了。）
The air in this city is badly polluted.（这座城市的空气污染严重。）