“就是说”在英语中有多种常见的表达方式,具体使用哪种取决于语境和想要传达的语气,以下为你详细介绍:
that is to say:这是较为正式和书面的表达,常用于对前文内容进行详细解释、说明或换一种方式重新表述,使意思更加清晰。
例句:He is a very strict teacher. That is to say, he has high standards for his students.(他是一位非常严格的老师。也就是说,他对学生的要求很高。)
in other words:同样用于正式场合,强调以不同的方式重新阐述前文的意思,使读者或听众更好地理解。
例句:The project is very challenging. In other words, it will require a lot of hard work and dedication.(这个项目很有挑战性。换句话说,它将需要大量的努力和奉献精神。)
I mean:在口语中非常常用,用于进一步解释、澄清自己之前所说的话,表达个人真实的意图。
例句:I didn't really like the movie. I mean, the plot was too predictable.(我不太喜欢这部电影。我是说,剧情太容易猜到了。)
you know:这是一种比较随意、口语化的表达,用于在交流中引起对方的共鸣或确认对方是否理解自己的意思,有时也带有一种“大家都知道”的暗示。
例句:He's always late for work, you know.(他上班总是迟到,你知道的。)
what I'm trying to say is:这种表达相对较为委婉和正式一些,常用于想要清晰地表达自己的观点,但又担心对方可能不理解时。
例句:What I'm trying to say is that we need to find a better solution to this problem.(我想说的是,我们需要为这个问题找到一个更好的解决方案。)