“养得起的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 affordable（最常用，表示经济上可承受的）
例如：This car is affordable.（这辆车我们养得起/买得起。）
2、 manageable financially（强调财务上可管理或负担得起）
例如：With our current income, a new house is manageable financially.（以我们目前的收入，买一套新房子是养得起的。）
3、 within one's budget（表示在预算范围内）
例如：We can afford to go on a vacation this year; it's within our budget.（我们今年养得起/负担得起去度假，这在我们预算范围内。）
4、 sustainable（在持续养育或支持的语境下，如养育孩子、宠物等，可表示可持续的、负担得起的）
例如：With careful planning, we can ensure that raising a child is sustainable for our family.（通过精心规划，我们可以确保养育一个孩子对我们家庭来说是养得起的/可持续的。）但需注意，此词更多强调“可持续性”，在直接表达“养得起”时，可能不如前几个选项贴切。
在大多数情况下，affordable 是最直接且常用的翻译，因为它直接对应了“养得起”的经济可承受性含义。其他选项则根据具体语境和表达需要来选择。