"舞台布景设计者" can be translated into English as "stage set designer" or "theatrical scenic designer".
"Stage set designer" is a more straightforward and commonly used term in the industry.
"Theatrical scenic designer" emphasizes the theatrical context and is also a valid and descriptive translation.
Both terms accurately convey the role of someone who designs the scenery and physical environment for a stage production.