“故障查找”常见的英文表达是 “fault finding” 或 “troubleshooting”。
fault finding:更侧重于指出和发现故障这一行为动作,常出现在一些技术文档或专业讨论场景中。例如:The technician is skilled in fault finding.(这位技术人员擅长故障查找。 )
troubleshooting:使用更为广泛,不仅包含发现故障,还隐含对故障进行排查、分析以解决问题的过程,在日常生活和专业领域都常用。例如:We need to do some troubleshooting to figure out why the machine stopped working.(我们需要做一些故障排查,弄清楚机器为什么停止运转了。 )