“在价值上”常见的英文表达有 “in terms of value” 或 “in value”。
in terms of value： 这是一个较为正式和常用的表达，强调从价值的角度来考虑或衡量。例如：
This investment will prove profitable in terms of value in the long run.（从长远来看，这项投资在价值上将会证明是有利可图的。）
When comparing these two products, we should look at them in terms of value rather than just the price.（在比较这两种产品时，我们应该从价值角度而不是仅仅看价格来考虑。）
in value： 相对简洁，直接表示“在价值方面”。例如：
The stock market has fluctuated greatly in value this year.（今年股票市场在价值上波动很大。）
This old painting has increased significantly in value over the years.（多年来，这幅旧画在价值上有了显著增长。 ）