“风度”常见的英文表达是 demeanor 或 bearing,具体使用可根据语境选择:
1、 demeanor
强调外在表现出的态度或气质,常用于描述人的举止、神态。
例句:
He maintained a calm demeanor even under pressure. (即使在压力下,他也保持着冷静的风度。)
2、 bearing
侧重于姿态、举止,常与“行为”或“尊严”相关联,有时带有更正式或庄重的意味。
例句:
Her dignified bearing impressed everyone at the event. (她在活动中展现出的高贵风度让所有人印象深刻。)
其他表达(根据语境选择):style(风格,更侧重个人特色):He has a unique style.
grace(优雅,强调从容与美感):She moved with effortless grace.
poise(镇定自若,强调自信与平衡):Despite the chaos, she retained her poise.
总结:若强调整体气质或态度,用 demeanor。
若侧重姿态或庄重感,用 bearing。
其他词汇需根据具体语境(如优雅、风格等)选择。