“宽厚”常见的英文表达有 generous、broad-minded、kind-hearted and tolerant 等，具体使用哪个词取决于想要强调的“宽厚”的不同侧面：
generous： 侧重于形容人慷慨大方、不吝啬，也可引申表示人性格宽厚、待人宽厚，不斤斤计较。例如：He is a generous man who always helps others.（他是个宽厚的人，总是乐于助人。 ）
broad-minded： 主要强调人的思想、心胸开阔，不狭隘，对不同的事物、观点等能够包容，体现一种宽厚的胸怀。例如：A broad-minded person can accept different opinions.（一个宽厚的人能够接受不同的观点。 ）
kind-hearted and tolerant： 这种表达比较直白、具体，“kind-hearted” 突出心地善良，“tolerant” 强调有容忍度，合起来完整地表达出“宽厚”所包含的善良且能包容他人的意思。例如：She is a kind-hearted and tolerant woman.（她是个宽厚善良的女人。 ）