“含泪地”常见的英文表达有 tearfully、with tears in one's eyes 或 in tears（后两者更侧重描述状态，也可用于体现含泪动作的情境） 。
tearfully 是副词，直接修饰动词，表示“含着泪地、泪眼汪汪地”，常用于描述某人带着泪水做某事的动作状态。例如：She spoke tearfully about her lost child.（她含着泪诉说了自己失去的孩子。）
with tears in one's eyes 是介词短语，在句中作状语，用来描述某人当时含着泪的状态。例如：He looked at me with tears in his eyes.（他含着泪看着我。）
in tears 同样表示“含着泪、泪流满面”，在句中也可作状语。例如：She left the room in tears.（她含着泪离开了房间 。）