“砰然地”在英语中较贴切的翻译可以是 “with a loud thud” 或 “suddenly and loudly”（具体根据语境选择）。以下为详细解释：
1、 “with a loud thud”：
这个短语强调了动作发生时伴随着一声响亮的撞击声或砰然声，非常适合描述如关门、物体坠地等产生明显声响的场景。
2、 “suddenly and loudly”：
这个短语更侧重于描述动作发生的突然性和大声，虽然不直接包含“砰然”的声响元素，但在某些语境下可以传达出类似的效果，特别是当动作本身具有突然性和显著性时。
在实际使用中，应根据具体语境选择最合适的翻译。如果重点在于描述声响，“with a loud thud” 会是更直接的选择；如果重点在于描述动作的突然性和大声，“suddenly and loudly” 可能更为贴切。