“偶然性”常见的英文表达是 “contingency” 或 “chance”（在特定语境下），此外 “accidental nature” 也可用于描述偶然的特性。以下是具体分析：
1、 Contingency：
含义：指事情发生的不确定性或偶然性，常用于哲学、逻辑学和统计学中，表示某事不是必然发生的，而是依赖于其他条件或因素。
例句：The contingency of events makes it difficult to predict the future.（事件的偶然性使得未来难以预测。）
2、 Chance：
含义：指偶然发生的事情或机会，强调事情的随机性和不可预测性。
例句：We met by chance on the street.（我们在街上偶然相遇。）
在描述“偶然性”这一抽象概念时，虽然“chance”更多指具体的偶然事件，但在某些语境下也可用于表达偶然的特性。
3、 Accidental Nature：
含义：直接翻译为“偶然的性质”，用于描述某事物具有偶然性。
例句：The accidental nature of the discovery surprised everyone.（这一发现的偶然性让所有人都感到惊讶。）