“附庸国”常见的英文表达是 vassal state 。
“vassal”原指中世纪欧洲向领主效忠并提供服务的封臣，后来“vassal state” 就用来形容在政治、经济或军事上依附于另一个更强大国家，缺乏独立自主权的国家。例如：This small country used to be a vassal state of the powerful empire.（这个小国曾经是那个强大帝国的附庸国。）
此外，puppet state 也有类似含义，侧重于强调该国像傀儡一样受他国操控，不过“vassal state”使用更为普遍。