“感觉自在”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Feel at ease：
这是一个非常常用的表达，强调内心感到轻松、没有拘束感。
例如：I always feel at ease when I'm with my close friends.（和亲密的朋友在一起时，我总是感觉很自在。）
2、 Feel comfortable：
这个表达侧重于身体或心理上的舒适感，也可以用来表示“感觉自在”。
例如：I feel comfortable in this new environment.（我在这个新环境中感觉很自在。）
3、 Feel relaxed：
这个表达强调放松、无压力的状态，有时也可以用来表达“感觉自在”。
例如：After a long day at work, I just want to come home and feel relaxed.（工作了一整天后，我只想回家放松一下，感觉自在。）
4、 Be in one's element（虽然不完全等同，但有时可表达类似意思）：
这个表达更侧重于在某人擅长的领域或环境中感到自在和自信。
例如：She's really in her element when she's teaching.（她教书时真的很自在。）不过，此表达更多强调“擅长、如鱼得水”，不完全等同于“感觉自在”的通用含义。