“戏院楼厅”可以翻译为 “balcony in a theater” 或更简洁地表达为 “theater balcony”。
“balcony”一词本身指的是建筑物内部高出地面的看台或露台，在戏院或剧院中，它特指楼上的观众席区域。因此，“theater balcony”直接且准确地表达了“戏院楼厅”的含义。