“棉被”常见的英文表达是 quilt ,它指的是一种用棉花等填充,有内外两层布料缝制而成的被子。例如:She put a new quilt on the bed.(她在床上铺了一条新棉被。)
此外,还有一些其他相关表达:
cotton-padded quilt:强调是棉花填充的被子,更明确突出棉被的材质特性。例如:This cotton-padded quilt is very warm.(这条棉被很暖和。)
duvet:这个词在英式英语中较为常用,通常指一种填充了羽绒、羽毛或其他柔软材料的被子,且常带有可拆卸的被套。不过在日常交流中,人们有时也会用它来泛指被子,不一定严格区分填充物材质。例如:I need to buy a new duvet for winter.(我需要为冬天买一条新被子。 )