“住处”常见的英文表达有 residence、dwelling、abode 或 living quarters 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
residence：
含义：指正式的、固定的居住地，常用于正式场合或法律文件中，也可指达官贵人的府邸、住宅。
例句：His official residence is in the capital city.（他的官邸在首都。）
dwelling：
含义：较为正式或文学化的词汇，指人们居住的地方，可以是房屋、公寓等。
例句：The old house has been their dwelling for generations.（这座老房子是他们几代人的住处。）
abode：
含义：较为正式或文学化的词汇，与“dwelling”意思相近，但更强调居住的场所或住所。
例句：After years of traveling, he finally found a peaceful abode.（经过多年的漂泊，他终于找到了一个宁静的住处。）
living quarters：
含义：指居住的地方，常用于描述集体宿舍、公寓楼等中的居住单元。
例句：The soldiers' living quarters are clean and well-organized.（士兵们的住处干净整洁。）
其他常用表达：
place of residence：与“residence”意思相近，但更侧重于“居住的地方”这一概念。
home：最常用的词汇，指居住的地方，也可引申为家庭、家乡等，带有温馨、亲切的情感色彩。
address：在填写表格或询问他人住址时常用，指具体的地址信息。