“遗失”常见的英文表达有 lose、misplace、be lost 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：强调“失去、不再拥有”，常用于描述因疏忽、意外等原因导致物品或人无法找回。既可用于主动语态（某人弄丢了某物），也可用于被动语态（某物被弄丢了）。
例句：
I lost my keys yesterday.（我昨天把钥匙弄丢了。）
My wallet was lost on the bus.（我的钱包在公交车上弄丢了。）
含义：更侧重于“放错地方、暂时找不到”，通常暗示物品最终可能会被找到，只是目前不知道在哪里。
例句：
I think I misplaced my phone. It's not in my usual spot.（我想我把手机放错地方了，它不在我平时放的位置。）
She often misplaces her glasses.（她经常把眼镜放错地方。）
含义：表示“丢失、失踪”，侧重于描述物品或人处于丢失、找不到的状态，常作为系表结构使用。
例句：
The dog has been lost for three days.（这只狗已经丢了三天了。）
My favorite book is lost.（我最喜欢的那本书丢了。）