“逃离自由”可以翻译为 “escape from freedom” 。
这一表达源自哲学家埃里希·弗罗姆（Erich Fromm）的经典著作《Escape from Freedom》（中文译本常为《逃避自由》 ），在该语境中，“escape from freedom” 精准传达了想要摆脱自由所带来的责任、孤独或不确定性等心理，进而选择逃避、寻求依附或回归某种限制性状态的含义。