“胸襟狭窄”可以翻译为 narrow-minded 或 petty-minded。这两个表达都用来形容一个人心胸不宽广，容易对小事或不同意见产生不满或敌意。例如：
He is a narrow-minded person who can't tolerate different opinions.（他是个胸襟狭窄的人，无法容忍不同的意见。）
Don't be so petty-minded; it's just a small disagreement.（别这么胸襟狭窄，这只是个小分歧。）