“胸襟狭窄”可以翻译为 narrow-minded 或 petty-minded。
narrow-minded 侧重于形容思想、观念或态度狭隘，缺乏开放性和包容性。例如：He's so narrow-minded that he can't accept different opinions.（他胸襟狭窄，无法接受不同的意见。）
petty-minded 更强调小心眼、爱计较，常因一些小事而心怀不满。例如：Don't be so petty-minded about such trivial things.（别对这种小事如此胸襟狭窄、斤斤计较 。 ）