“花大气力”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Exert great efforts：
这是最直接且常用的翻译，强调投入了大量的精力和努力。
例如：We need to exert great efforts to achieve this goal.（我们需要花大气力来实现这个目标。）
2、 Put in a lot of effort：
这个表达更加口语化，也强调了投入了大量的努力。
例如：He put in a lot of effort to learn English well.（他花大气力学好英语。）
3、 Make a great effort 或 Make every effort：
这两个表达都强调了尽最大的努力，但“make a great effort”更侧重于某一次具体的努力，而“make every effort”则更强调持续不断的努力。不过，在描述“花大气力”时，两者都可以使用，具体取决于语境。
例如：We should make a great effort to protect the environment.（我们应该花大气力保护环境。）
又如：They made every effort to finish the project on time.（他们花大气力按时完成了项目。）
4、 Spare no effort：
这个表达强调了不遗余力地去做某事，也符合“花大气力”的含义。
例如：We should spare no effort to help those in need.（我们应该花大气力帮助那些需要帮助的人。）