“不透气”常见的英文表达有 airtight、non-permeable to air 或 impermeable to air ，具体使用取决于语境：
airtight：这是一个形容词，常用于描述容器、包装或结构等非常严密，没有空气可以进出的状态。例如：The container is airtight, so nothing can get in or out.（这个容器是不透气的，什么也进不去出不来。 ）
non-permeable to air / impermeable to air：这两个短语更强调材料或物体对空气的不可渗透性，在描述材料特性或科学、工程等领域的语境中较为常用。例如：This fabric is non-permeable to air, making it suitable for certain protective clothing.（这种织物不透气，适合制作某些防护服。 ）