“瞄准手”常见的英文表达是 “gunner” 或 “marksman”（具体取决于语境），以下为你详细解释：
含义：主要指操作武器（如枪炮）进行瞄准和射击的人员，在军事语境中，常用来指炮兵部队里负责操作火炮、进行瞄准和发射的士兵，也就是“炮手；瞄准手；枪炮手” 。
例句：The gunner adjusted the aim carefully before firing.（瞄准手在开火前仔细地调整了瞄准方向。）
含义：侧重于指射击技术高超、能在远距离准确命中目标的人，即“神枪手；瞄准手；射击能手” ，更强调射击的精准性。
例句：He is a marksman in the army.（他是军队里的一名神枪手/瞄准手 。）
如果是在一般军事作战场景中描述操作火炮进行瞄准射击的人员，“gunner”更为常用和贴切；若强调射击技术精湛、命中率高，“marksman” 则更合适。