“转移注意力的话题”可以翻译为 "a topic that diverts attention" 或 "a diversionary topic"。
"diverts attention" 表示“转移注意力”，强调话题的目的是将注意力从原本关注的事物上引开。
"diversionary" 是形容词，意为“转移注意力的；引开注意力的”，直接修饰“topic”，表达简洁明了。
根据具体语境，也可表述为 "a topic to shift focus"（一个转移焦点的话题）或 "a topic that changes the subject"（一个改变话题的话题，虽稍显冗余，但意思清晰）。