“着色的”常见英文表达有 colored、dyed 或 tinted，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的方面：
colored：最常用的通用表达，可指通过颜料、染料或其他方式给物体添加颜色，使其呈现出不同于原本自然色的状态。例如：colored pencils（彩色铅笔）、colored glass（彩色玻璃） 。
dyed：更侧重于通过化学方法或使用染料来改变物体的颜色，常用于描述纤维、布料、头发等被染上颜色的情况。例如：dyed hair（染过的头发）、dyed fabric（染色后的布料） 。
tinted：通常指给物体添加一层淡淡的、柔和的颜色，使其带有某种色调，常用于描述玻璃、液体等被轻微着色的情况。例如：tinted windows（有色玻璃窗，通常指带有一定颜色但透明度仍较高的车窗玻璃） 、tinted lip gloss（带有淡淡颜色的唇彩） 。