“着色的”常见的英文表达有 colored、dyed 或 tinted，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的方面：
1、 colored：
含义：指被染上颜色或具有某种颜色的，常用于描述物体或表面被着色的状态。
例句：The colored pencils are in the drawer.（彩色铅笔在抽屉里。）
2、 dyed：
含义：更侧重于描述通过染色过程获得的颜色，常用于布料、头发等物品的着色。
例句：She has dyed her hair blonde.（她把头发染成了金黄色。）
3、 tinted：
含义：指被轻微地着色或带有某种色调，常用于描述光线、玻璃或液体等被轻微染色的情况。
例句：The windows are tinted to reduce glare.（窗户被染上了色以减少眩光。）