“耐力的考验”可以翻译为 "a test of endurance" 或 "an endurance test"。
"a test of endurance"：强调耐力作为被测试或考验的对象，突出耐力的关键作用。
"an endurance test"：更简洁直接，常用于描述需要长时间坚持或承受压力的情境，如体育赛事、军事训练等。
两者均可根据具体语境选用，表达“对耐力进行考验或评估”的意思。