“开”在英语中有多种表达,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见的翻译:
1、 表示“打开”的动作:
open:如“开门”(open the door)、“开窗”(open the window)等。
2、 表示“开启、启动”(如电器、设备等):
turn on:如“开灯”(turn on the light)、“开电视”(turn on the TV)等。
start(在某些语境下也可用,但更常用于表示“开始”):如“开启机器”(start the machine),不过“turn on”在表示启动电器时更为常用。
3、 表示“开着、处于开启状态”:
on:如“灯开着”(the light is on)、“电视开着”(the TV is on)等。
4、 表示“开设、开办”(如店铺、公司等):
open:如“开一家店”(open a shop)、“开公司”(open a company)等。
5、 表示“开始(进行)”(如会议、活动等):
start/begin:如“开会”(start/begin a meeting)、“开赛”(start/begin the game)等。不过,在更正式的场合或特定语境下,“commence”也可能被使用。
6、 表示“开出(票据、发票等)”:
issue:如“开发票”(issue an invoice)。
7、 表示“(路)开通、(交通)开始运行”:
open(to traffic):如“这条路今天开通”(This road opens to traffic today)。