“清净”常见的英文表达有 quiet and peaceful、serene、tranquil 等，具体使用哪个词取决于语境：
例句：
This temple is a quiet and peaceful place away from the hustle and bustle of the city.
（这座寺庙远离城市的喧嚣，是一个清净的地方。）
例句：
She sat by the lake, enjoying the serene atmosphere.
（她坐在湖边，享受着清净的氛围。）
例句：
The tranquil garden provided a perfect escape from the chaos of daily life.
（这座清净的花园为人们提供了一个远离日常生活喧嚣的完美去处。）
peaceful and undisturbed（强调不受干扰的清净状态）
例句：
He sought a peaceful and undisturbed place to meditate.
（他寻找了一个清净的地方来冥想。）
free from noise or distractions（侧重无噪音或干扰的清净）
例句：
The library offers a quiet environment, free from noise or distractions.
（图书馆提供了一个清净的环境，没有噪音或干扰。）
如果描述环境或氛围的“清净”，可以用 quiet and peaceful、tranquil 或 serene。
如果描述内心的“清净”，可以用 serene 或 peaceful。
根据具体语境选择最合适的表达即可。