“清净”常见的英文表达有 “quiet and peaceful” 、“serene” 或 “tranquil” ，具体使用需结合语境：
quiet and peaceful：强调环境或氛围安静、没有干扰，更侧重于外在的“静”。例如：
The countryside offers a quiet and peaceful escape from the hustle and bustle of the city.（乡村提供了一个远离城市喧嚣的清净之地。）
serene：侧重内心的平静、安宁，也可形容环境宁静优美，有一种超脱、祥和的感觉。例如：
She sat by the window, enjoying the serene afternoon.（她坐在窗边，享受着午后清净的时光。）
The lake was serene, reflecting the surrounding mountains like a mirror.（湖水清净，像镜子一样倒映着周围的山峦。）
tranquil：强调一种平静、安宁的状态，常用来描述环境、氛围或人的心境，给人一种没有纷扰、舒适的感觉。例如：
We spent a tranquil weekend at the seaside.（我们在海边度过了一个清净的周末。）