“算命先生”常见的英文表达有 fortune-teller、soothsayer 或 astrologer（在特定语境下，指通过占星术算命的人），具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择：
fortune-teller：这是最常用的表达，指通过占卜、看手相、解梦等方式预测未来的人，强调“预测命运”这一行为。
soothsayer：较为文学化或古老的表达，原指能说出真相或预言的人，现也用于指算命者，带有一定神秘色彩。
astrologer：特指通过占星术（研究星象与人类命运关系）来算命的人，如果算命先生主要依据星象进行预测，这个词更为贴切。
例句：The fortune-teller predicted that I would meet a tall, dark stranger.（算命先生预言我会遇到一个高高的、肤色黝黑的陌生人。）
In ancient times, soothsayers were often consulted for important decisions.（在古代，人们常向算命者咨询重要决策。）
The astrologer analyzed my birth chart and told me about my future.（占星师分析了我的星盘，并告诉了我关于未来的事情。）