“容器”常见的英文表达有 container、vessel、receptacle 等，具体使用哪个词取决于语境：
container：是最常用、最通用的词汇，指用于装载、储存或运输物品的容器，可以是各种材质（如塑料、金属、玻璃等）和形状（如盒子、罐子、瓶子等）。例如：
This container can hold up to 5 liters of liquid.（这个容器能装5升液体。）
We need some large containers to store the grains.（我们需要一些大容器来储存谷物。）
vessel：常指较大、较正式的容器，尤其是用于盛装液体或气体的容器，在科学、工程、航海等领域较为常用。例如：
A vessel filled with water was placed on the table.（桌子上放着一个装满水的容器。）
This chemical vessel is designed to withstand high pressure.（这个化学容器被设计成能承受高压。）
receptacle：更强调是一个可以接收、容纳东西的容器，常用于一些较为正式或书面的语境。例如：
The trash receptacle was full, so we had to find another one.（垃圾桶满了，所以我们不得不另找一个。）
This plant has a unique receptacle for collecting nectar.（这种植物有一个独特的收集花蜜的容器。）