“用锚泊船”可以翻译为“anchored ship (in use/for operational purposes)” 。其中 “anchored” 表示“锚泊的”；“in use” 或 “for operational purposes” 补充说明船处于被使用或为运营目的而锚泊的状态，不过根据具体语境，若单纯强调是锚泊着的船，也可直接说 “anchored ship” 。