“用锚泊船”可以翻译为 “moored ship (in use)” 或 “ship at anchor (in service)”。
“moored ship” 直接指代靠泊系缆或锚泊的船只，“in use” 可选，用于强调该船正处于被使用或运营的状态。
“ship at anchor” 同样表示锚泊的船，“in service” 补充说明其处于服务或使用中。
具体选择可根据语境调整，若需突出船只的使用状态，可添加括号内的补充说明。