“瞎扯闲聊”可以用以下几种英语表达：
1、 idle chitchat：
“idle”表示“闲散的、无用的”，“chitchat”表示“闲聊、聊天”。这个短语强调了聊天的随意性和无目的性。
2、 idle talk：
“idle”同样表示“闲散的、无用的”，“talk”表示“谈话、交谈”。这个短语也传达了聊天没有实质性内容或目的的意思。
3、 small talk：
“small”在这里表示“琐碎的、不重要的”，“talk”表示“谈话”。这个短语通常用于描述轻松、非正式的闲聊，特别是在社交场合中为了打破沉默或建立联系而进行的谈话。虽然“small talk”不完全等同于“瞎扯闲聊”中的所有含义，但在很多情境下可以作为一种较为接近的表达。
4、 casual conversation：
“casual”表示“随意的、非正式的”，“conversation”表示“对话、交谈”。这个短语强调了聊天的随意性和非正式性，与“瞎扯闲聊”有一定的相似性。
5、 shoot the breeze（口语化表达）：
这是一个非常口语化的表达，意思是“闲聊、瞎扯”。它形象地描绘了人们像随意地射击一样，无目的地、轻松地聊天。