“敬神的”可以翻译为“devout（in religious matters）” 或者更具体一些“religiously devout” ，也可根据具体语境使用“god-fearing”（虔诚敬畏上帝的，常用于基督教语境 ） 。例如：
He is a devout man who goes to church every Sunday.（他是个敬神的人，每周日都去教堂。）
The god-fearing villagers held a special prayer ceremony.（那些敬神的村民举行了一场特殊的祈祷仪式 。）