“切屑量”常见的英文表达是 "chip volume" 或 "chip load"。
Chip volume（切屑体积）：更侧重于描述切削过程中产生的切屑的总体积，常用于评估切削效率、切削力以及切削热等方面。
Chip load（切屑负荷、单位切削量 ）：通常指每次切削时刀具所承受的切屑厚度或每齿进给量乘以切削深度等，反映刀具每单位长度或每转所承受的切屑量，对刀具磨损、加工表面质量等有重要影响 。
具体使用哪个表达，可根据具体语境和想要强调的侧重点来选择。