“紧凑的”常见英文表达有 compact、tight 或 well-packed（具体含义根据语境略有不同）：
1、 compact
适用场景：形容物体、设计或布局结构紧密、占用空间小，或日程安排紧凑无空隙。
例句：
This car has a compact design.（这辆车设计紧凑。）
We have a compact schedule for the meeting.（会议日程安排得很紧凑。）
2、 tight
适用场景：强调时间、空间或计划安排得非常紧密，可能带有“几乎没有余地”的意味。
例句：
We have a tight deadline.（我们的截止日期很紧。）
The apartment is small but tightly furnished.（公寓虽小，但家具布置紧凑。）
3、 well-packed
适用场景：特指物品包装紧密、无空隙（多用于实物）。
例句：
The box was well-packed with foam.（盒子里用泡沫填充得严严实实。）
选择建议：描述设计/布局：compact（如“紧凑型手机” → a compact phone）。
描述时间/计划：tight（如“时间紧迫” → a tight schedule）。
描述包装：well-packed（如“包裹严实” → a well-packed parcel）。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。