“文具盒”常见的英文表达是 pencil case 或 pencil box。
pencil case 更为常用和正式一些，在英国等英语国家使用频率较高，它不仅指可以装铅笔的盒子，也可泛指能容纳各种文具（如钢笔、橡皮、尺子等）的盒子或袋子 。
pencil box 侧重于指形状为盒子的文具收纳容器，在美国较为常用。
例如：I keep my pens and pencils in a pencil case.（我把钢笔和铅笔放在文具盒里。）