“发起书”常见的英文表达可以是 "Initiation Proposal" 或 "Initiating Document" ，具体使用哪个可根据语境来选择：
Initiation Proposal：侧重于“发起、启动某个项目、活动等”的提议，强调这是一个具有发起性质、用于提出启动某事的建议文档。例如在商业或组织活动中，提出开展一个新项目，这份提出启动该项目的文件就可以称为 “Initiation Proposal” 。
Initiating Document：更强调这是一个起到发起、开启作用的文件，重点在于文件本身具有发起某事的属性，不一定特指是“提议”性质，范围相对更宽泛一些。