“说小话”常见的英文表达可以是 "whisper" 或 "speak in low voices" ，具体使用哪种表达取决于语境：
"whisper"：直接指“低声说；耳语”，侧重于声音很小、不想被他人听到的交流方式。例如：They were whispering in the corner.（他们在角落里低声说话。）
"speak in low voices"：意思是“以低的声音说话”，描述说话时音量较低的状态。例如：Don't speak in low voices; I can't hear you.（别小声说话，我听不见你们。）
“说小话”在中文里还可能带有“说别人坏话、私下议论”的意思，此时可以用 "gossip" 或 "talk behind someone's back" 来表达：
"gossip"：名词意为“闲话；流言蜚语”，动词表示“说闲话；传播流言蜚语”。例如：They love to gossip about their neighbors.（他们喜欢说邻居的闲话。）
"talk behind someone's back"：指“在背后议论某人”。例如：It's not nice to talk behind people's backs.（在背后议论人是不好的行为。）