“亚麻色的”常见的英文表达是 “flaxen”,它专门用于形容像亚麻纤维那样的浅黄棕色,常用来描述头发、毛发等的颜色。例如:
She has flaxen hair.(她有一头亚麻色的头发。)
此外,也可以根据具体语境使用以下表达:
“ash-blonde”:强调带有灰调的亚麻色或浅金色,更侧重于呈现类似灰烬般柔和、略带灰感的色调。例如:Her ash-blonde hair frames her face beautifully.(她那灰亚麻色的头发衬托得她的脸格外好看。 )
“light beige”: “beige”指米黄色,“light beige”可表示浅米黄色,这种颜色在某些情况下和亚麻色相近,能传达出一种柔和、淡雅的色调感觉。比如:The walls are painted in a light beige, reminiscent of flaxen fields.(墙壁被刷成了浅米黄色,让人联想起亚麻色的田野。 )