“知心的”常见英文表达有 intimate、close 或 bosom friend（用于指知心朋友时），具体使用取决于语境：
intimate：常用来形容关系非常亲密、了解彼此内心想法的人或事物，例如“an intimate friend”（知心朋友）。
close：侧重于表达关系紧密、亲近，也可用于描述知心关系，如“a close friend”（亲密/知心的朋友） 。
bosom friend：这是一个比较正式且带有一定文学色彩的表达，专门指“知心朋友”。