“知心的”常见的英文表达有 intimate、close（在描述关系时）、bosom friend（名词短语，指“知心朋友”，可间接体现“知心的”这一特质） 。具体如下：
intimate：强调关系非常亲密、熟悉，彼此之间了解深入，常用来形容人与人之间亲密无间的关系。例如：They share an intimate friendship.（他们有着知心的友谊。 ）
close：表示关系紧密、亲近，有“知心的，亲密的”含义，可修饰朋友、关系等。例如：She's my closest friend; we can share anything.（她是我最知心的朋友，我们什么都能分享。 ）
bosom friend：指非常亲密、无话不谈的朋友，即“知心朋友”，从侧面体现了“知心的”这一概念。例如：He found his bosom friend in college.（他在大学里找到了自己的知心朋友。 ）