“计较”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 be particular about/be fussy about：
当“计较”表示对某事过分在意、挑剔时，可以使用这两个短语。
例如：He's very particular about what he eats.（他对吃的很计较。）
2、 haggle over/bicker over：
当“计较”涉及在价格、条件等方面讨价还价或争执时，可以使用这两个短语。
例如：They were haggling over the price.（他们在价格上计较/讨价还价。）
又如：Don't bicker over such trivial matters.（不要为这种小事计较。）
3、 be concerned about/mind：
当“计较”表示对某事有所顾虑或在意时，可以使用这两个短语或单词。
例如：I don't mind if he comes late.（我不计较他来晚。）
又如：She's very concerned about her appearance.（她很计较自己的外表。）
4、 take...to heart/make a fuss about：
当“计较”表示对某事非常在意，甚至因此产生负面情绪时，可以使用这两个短语。
例如：Don't take his criticism to heart.（别把他的批评太当回事/别太计较他的批评。）
又如：She made a big fuss about the small mistake.（她为那个小错误大发雷霆/大动干戈，这里也可以理解为“很计较”那个小错误。）不过“make a fuss about”更多强调的是过度反应或大惊小怪，但有时也可用于表达“计较”的意思。
5、 be nitpicking：
当“计较”表示对细节过分挑剔时，可以使用这个形容词。
例如：He's always nitpicking about small details.（他总是对小细节斤斤计较/过分挑剔。）