“迷幻剂”常见的英文表达是 hallucinogen ,也可用 psychedelic(drug) 来表示(drug 可省略,根据具体语境决定是否添加) 。
hallucinogen: 指能引起幻觉、导致感知和思维异常改变的物质,是较为正式、专业的医学和化学术语。例如:Some hallucinogens can cause severe psychological distress.(一些迷幻剂会导致严重的心理痛苦。 )
psychedelic(drug): “psychedelic” 本身有“引起幻觉的;迷幻的”之意,“psychedelic drug” 就是指迷幻剂,这个表达在流行文化、音乐以及一些非正式的语境中较为常用。例如:Psychedelic drugs were popular in certain subcultures during the 1960s.(在20世纪60年代,迷幻剂在某些亚文化群体中很流行。 )