“气压操纵”可以翻译为 "pneumatic control" 或 "air pressure control"。
"Pneumatic control" 是更为专业和常用的术语，在工程、自动化和机械控制等领域中广泛使用，指的是利用气压来驱动或控制机械装置、阀门、执行器等。
"Air pressure control" 则更为直接地描述了通过控制空气压力来实现某种操作或调节的过程，在某些特定上下文中可能更为贴切。