“纯朴”常见的英文表达有 simple and honest、unsophisticated 或 rustic（侧重乡村的纯朴风格），具体选择取决于语境：
1、 simple and honest（最常用，强调质朴与真诚）
例句：
He has a simple and honest personality.
（他性格纯朴。）
2、 unsophisticated（侧重缺乏世故或复杂）
例句：
The villagers retained an unsophisticated charm.
（村民们保留着纯朴的魅力。）
3、 rustic（多形容乡村风格的纯朴，带诗意）
例句：
The rustic lifestyle appealed to her.
（乡村的纯朴生活吸引了她。）
总结：描述性格时，simple and honest 最通用；
强调未经修饰时，用 unsophisticated；
文艺或乡村场景中，rustic 更贴切。