“安逸地”常见英文表达有 comfortably、leisurely 或 at ease（侧重状态描述，常搭配介词使用） ，具体选择取决于语境：
1、 comfortably：强调舒适、自在的状态，是最常用的翻译。
例句：They live comfortably in a cozy cottage.（他们在温馨的小屋里安逸地生活。）
2、 leisurely：侧重悠闲、不慌不忙，常带有一种从容的节奏感。
例句：We spent the afternoon leisurely strolling through the park.（我们一下午都安逸地在公园里漫步。）
3、 at ease：更强调心理上的放松、无拘无束，常与“be”“feel”等动词搭配，或以介词短语形式出现。
例句：She sat at ease on the sofa, enjoying the quiet evening.（她安逸地坐在沙发上，享受着宁静的夜晚 。）